Impressum/T&C

Allgemeine Geschäftsbedingungen

§1
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Arbeiten, die WordsFactory für seine Kunden ausgeführt hat.

§2
Jede Übersetzungsanfrage muss von einem Bestellungsauftrag begleitet sein, der den von den Parteien vereinbarten Preis enthält. Dieser Bestellungsauftrag muss auf dem herkömmlichen Postweg, per E-Mail, oder per Fax bei uns eingehen, andernfalls behalten wir uns das Recht vor, nicht mit der Arbeit zu beginnen.

§3
Technischen Texten sollen vom Kunden gelieferte Referenzdokumente und/oder Zeichnungen bzw. Pläne beiliegen, die ein besseres Verständnis der Texte ermöglichen.

§4
Die Zähleinheit für eine Übersetzung ist das Wort in der Ausgangssprache, es sei denn, es wurde schriftlich etwas anderes vereinbart.

§5
Bei einer Stornierung durch den Kunden wird die bereits ausgeführte Arbeit zu 100% in Rechnung gestellt.

§6
Wenn nicht anders vereinbart, sind Rechnungen innerhalb von 5 Werktagen ab dem Ausstellungsdatum zu bezahlen.

§7
Jede verspätete oder nicht eingegangene Zahlung führt zur sofortigen Vollstreckbarkeit des vom Kunden geschuldeten Gesamtbetrags ohne vorherige Mahnungen oder andere Formalitäten. In jedem Fall muss der Kunde jene Kosten zurückerstatten, die WordsFactory zur Eintreibung des strittigen Betrages entstanden sind. Im Fall eines Zahlungsverzugs werden in Arbeit befindliche Projekte ausgesetzt.

§8
WordsFactory kann nicht für Verzögerungen haftbar gemacht

werden, die durch Fehlfunktionen von Fax, Modem, E-Mail oder anderen Übermittlungsformen verursacht werden, über welche WordsFactory keine direkte Kontrolle hat.Es werden nur schriftliche Vereinbarungen zwischen den Parteien berücksichtigt. 

§9
Der zuständige Gerichtsstand ist Kiel. Falls eine Übersetzung nicht bezahlt wurde, ist jede vollständige oder teilweise Darstellung bzw. Reproduktion der besagten Übersetzung gesetzwidrig. 

§10
WordsFactory behält sich vor, von einem Kunden, der unbezahltes Material verwendet, die sofortige Bezahlung der Übersetzung und, soweit anwendbar, die Vergütungen zu verlangen, die sich aus dem Urheberrecht ergeben.




Impressum


WordsFactory
Stettiner Platz 4
24159 Kiel

Tel. +49 0431/28952231

UStId: DE299419912